25 FPS
www.calorifix.net Voyage à Tokyo (v.01)
Traduction : Bens Correction : 893, f-de-villers
UNE PRODUCTION SHOCHIKU
Présenté au Festival de la Culture de 1953
Voyage à Tokyo
Scénario : KOGO NODA et YASUJIRO OZU
Producteur Exécutif : TAKESHI YAMAMOTO
Photographie : YUHARU ATSUTA
Direction Artistique : TATSUO HAMADA
Avec
SETSUKO HARA
CHISHU RYU
CHIEKO HIGASHIYAMA
HARUKO SUGI MURA
SO YAMAMURA
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KAGAWA
EIJIRO TONO
NOBUO NAKAMURA
SHIRO OSAKA
HISAO TOAKE
TERUKO NAGAOKA
Mise en scène : YASUJIRO OZU
Nous serons à Osaka ce soir, vers 18h00.
Keizo devrait avoir fini de travailler à cette heure-là.
S'il a bien reçu notre télégramme, il sera à la gare d'Osaka.
Maman, ton repas.
Je dois y aller.
Tu n'es pas obligée d'assister au départ si tu es occupée à l'école.
Je pense que j'aurai le temps.
C'est pendant une récréation.
À tout à l'heure, alors.
J'ai mis du thé dans le thermos, Maman.
- J'y vais. - À tout à l'heure.
Tu as pris le coussin gonflable ?
Je ne te l'ai pas donné ?
Il n'est pas là.
Je suis sûr de te l'avoir donné.
Tu en es sûr ?
Bonjour.
Vous partez aujourd'hui ?
Oui, cet après-midi.
Vraiment ?
C'est pour nous l'occasion de voir tous nos enfants.
C'est magnifique.
Ils sont sûrement impatients de vous accueillir.
Et bien, je l'espère.
Pourriez-vous avoir un œil sur la maison pendant notre absence ?
Bien sûr.
Vos enfants ont tous si bien réussi.
Vous avez beaucoup de chance.
Sans doute.
Comme il fait beau.
Oui, en effet.
Votre voyage va être agréable.
Je ne le trouve toujours pas.
Non ? Il doit être ici.
Oh, le voilà.
Tu l'as trouvé ?
Oui, ça y est.
DR. HIRAYAMA - MÉDECINE INTERNE ET MALADIES INFANTILES
Ne mets pas le bazar.
Me voilà.
Bonjour.
Grand-père et grand-mère sont arrivés ?
Ils seront là bientôt.
Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi tu as déplacé mon bureau ?
Pour faire de la place à tes grands-parents.
Je veux mon bureau ici !
C'est impossible. Nous avons besoin de place.
Et mes examens ? Il me faut un endroit pour étudier.
Étudie où tu veux !
Dis-moi : où suis-je supposé travailler ?
Maman ! Dis-moi où.
Calme toi. De toute façon tu ne travailles jamais.
Si, ça m'arrive.
Non, jamais.
Alors je suis pas obligé de travailler, c'est ça ?
Plus de travail, c'est d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils sont arrivés.
Ah, tu es rentré.
Je vous en prie, entrez.
Entrez donc.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Bien dormi dans le train ?
Vous devez être fatigués.
Nous avons bien dormi.
Viens près de moi.
Bienvenue.
Ça me fait plaisir de vous revoir.
J'espère vraiment qu'on ne va pas vous déranger.
Ça fait longtemps, Mère.
Très longtemps.
C'est merveilleux de vous voir. Comment va notre sœur Kyoko ?
Très bien, merci.
Elle est restée là-bas pour garder la maison.
Fumiko...
J'ai apporté un petit quelque chose.
Des biscuits.
Je les ai trouvés dans le coin.
Maman les aime.
Tu as un récipient où les mettre ?
Ce plateau fera l'affaire.
Que pensez-vous de ça ?
Parfait.
Est-ce que Noriko est venue à la gare ?
Non, mais je lui ai téléphoné.
Je me demande ce qui a bien pu se passer.
Venez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez ici.
Voici vos grands-parents.
Mon Dieu, comme ils ont grandi.
Minoru est au collège.
Vraiment ?
Quel âge as-tu, Isamu ?
Dis-le-lui.
Le bain est prêt, c'est quand vous voulez.
Que diriez-vous d'un bain, Père ?
Veux-tu te changer, Maman ?
Ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Vous avez rencontré Keizo à Osaka ?
Oui, il était là. Nous lui avions envoyé un télégramme.
Il était en forme ?
Il m'a donné un cadeau pour vous.
C'est bon, nous verrons ça plus tard.
Tu as une serviette, Père ?
Oui.
Prenez votre temps.
Qu'allons-nous leur faire à manger ?
De la viande, qu'en dis-tu ?
Peut-être du sukiyaki.
Bonne idée.
Et du sashimi.
Non, ça ne sera pas nécessaire.
Oh, la viande suffira. Nous ferons juste du sukiyaki.
C'est Noriko.
Quel plaisir de se revoir.
- Je suis arrivée en retard à la gare. - Tu y es allée ?
Ils étaient déjà partis, je les ai ratés.
Ils sont à l'étage.
Je monte juste leur dire bonjour.
Bienvenue à Tokyo.
- Ça faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.
Tu as eu beaucoup à faire, sans doute.
Pas vraiment.
Mais quand j'ai quitté mon travail, il était trop tard.
Tu n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Nous sommes ici pour quelque temps.
Tu travailles toujours pour la même entreprise ?
Ça doit être difficile de vivre seule.
Le bain est prêt.
J'arrive.
Laissez moi vous aider.
Oh, ça va aller.
C'est comme un rêve d'être à Tokyo.
Finalement, ce n'est pas si loin.
Hier nous étions à Onomichi,
et aujourd'hui, nous sommes ici avec vous.
Je suis contente d'être encore en vie. Le monde a tant changé.
Mais vous, vous n'avez pas changé.
Bien sûr que si, nous avons changé. Nous sommes des vieux maintenant.
Maman.
Descendons.
Maman, tu as grandi.
Ne soit pas idiote. Comment aurais-je pu grandir ?
C'est pourtant le cas. Et tu as même grossi.
Elle était si grosse quand j'étais petite
que j'avais honte devant mes amis.
Un jour à l'école, une chaise s'est écrasée sous elle.
Oh, cette chaise était déjà cassée.
Elle le croit toujours.
C'était le cas.
Bon, n'en parlons plus.
Je vais ranger ça.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Laisse-le ici.
Il fait plus frais maintenant.
Il doit faire très chaud à Onomichi.
Oui, c'est vrai.
Maman, comment va Mme Ko ?
Vraiment, elle doit être née sous une mauvaise étoile.
Elle n'a pas eu de chance cette année encore.
Après la mort de son mari, elle a épousé quelqu'un de Kurashiki.
Et elle a pris son enfant avec elle.
Mais j'ai entendu dire qu'elle n'était pas heureuse.
Pauvre femme.
Papa, comment s'appelait cet homme ?
Celui qui travaillait pour la ville ?
M. Mihashi ? Il est mort.
Il y a quelque temps.
Oui, c'est exact.
Tu te souviens de M. Hattori ?
De la section des Affaires Militaires ?
Je me souviens de lui.
Il vit à Tokyo maintenant.
Ah bon ?
Je pense aller lui rendre visite.
Où est-ce qu'il habite ?
Dans le quartier de Taito.
Son adresse est dans mon agenda.
Vous avez fini ?
J'en ai un, de la part de Keizo.
Il dort à poings fermés.
Ce n'est pas grave. Laissez-le dormir.
Ils vont visiter la ville demain ?
Je leur ferai faire un tour.
Bien. On y va, Noriko ?
Oui, il le faut.
C'est gentil d'être venues.
On se voit bientôt, papa.
C'est comme tu veux.
Désolée d'être restée si longtemps.
Papa, tu dois être fatigué.
Maman, que dirais-tu d'aller au lit ?
On va se coucher, alors ?
Bonne nuit.
Je vais vous apporter de l'eau.
Tu n'es pas fatigué ?
Pas vraiment.
Je suis heureuse qu'ils aillent tous bien.
Nous sommes enfin ici.
Oui.
C'est quel quartier de Tokyo ici ? Je me le demande.
Une banlieue, je pense.
Sûrement.
C'était un long trajet de la gare jusqu'ici.
Je pensais que ce serait dans un quartier plus central de la ville.
Ici ?
Koichi voulait déménager pour le centre,
mais j'ai peur que ça ne soit pas si facile.
SALON DE BEAUTÉ OOH LA LA
Combien de temps vont-ils rester à Tokyo ?
Encore quelques jours.
Ne devrais-je pas aller les voir ?
Ne te dérange pas. Ils viendront ici de toute manière.
Je les emmènerai au spectacle ou ailleurs.
Ce n'est pas nécessaire.
Ces haricots sont bons.
Que vont-ils faire aujourd'hui ?
Arrête avec ces haricots.
Aujourd'hui mon frère va les emmener en promenade.
Vraiment ? Alors je suis libre.
Le petit-déjeuner est prêt, Kiyo.
Tiens-toi bien. Grand-Père et Grand-Mère sont là.
Tu as compris ?
J'ai compris.
- Quand est-ce qu'on y va ? - Bientôt.
Monte leur demander s'ils sont prêts.
Vous êtes prêts ?
Nous vous avons fait attendre.
Il a dit que nous pouvons y aller maintenant.
- Allons-y. - D'accord.
Où allons-nous manger ?
Au grand magasin.
Ça fera plaisir aux enfants.
Bien. Isamu aime le déjeuner des enfants.
Comment va-t-il ?
A-t-il de l'appétit ?
Non. Il ne veut que boire froid.
- Est-ce que sa température descend ? - Elle est toujours de 39°.
Je ferais mieux d'aller le voir.
Merci. Désolé de gâcher votre dimanche.
Les seringues sont stérilisées ?
Je dois aller voir un patient.
Papa, je dois aller voir un enfant malade.
Il ne va vraiment pas bien.
Je suis désolé. - Nous attendrons.
Ça risque de prendre du temps.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolé, maman.
Nous ne partons pas tout de suite ?
Il se peut que je sois en retard.
Et pour eux ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je les emmène ?
Tu ne peux pas laisser la maison sans quelqu'un dedans.
Nous sortirons dimanche prochain.
D'accord.
- Où est-ce qu'il va ? - Voir un malade.
Je suis tellement désolée.
Non, non. Un bon médecin est un médecin occupé.
Il travaille très dur.
Maman, on y va ou pas ?
On n'y peut rien. Un patient a besoin de lui.
C'est pas juste.
On ira une prochaine fois.
Minoru, attention à toi. Sors de la pièce.
- T'es qu'une menteuse ! - Tu m'as entendue !
- Viens ici. - Je ne veux pas.
Les sales gamins !
Il faut que les garçons soient plein de vie.
Vous devriez avoir honte de vous.
C'est pas juste !
Mais nous irons une prochaine fois.
Toujours la prochaine fois !
Nous n'irons jamais !
Nous n'avons pas le choix.
Tu dis toujours ça.
Ne sois pas si entêté.
C'est pas juste !
Sois sage ou je vais le dire à ton père.
Vas-y.
Très bien, souviens-toi de ce que tu viens de dire.
Je n'ai pas peur.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Viens, Isamu. Allons nous promener.
Minoru aussi.
Allons-y.
Va avec grand-mère, d'accord ?
Pourquoi ne viens-tu pas aussi ? Nous y allons.
Je suis désolée.
Minoru, va avec elle.
Je n'en ai pas envie !
Comme tu veux.
Quel est le problème avec Minoru ?
Il est si têtu.
Koichi l'était aussi. Il n'écoutait jamais personne.
Toujours à n'en faire qu'à sa tête.
Vous devez être déçu, Père.
Non, pas du tout.
Nous irons samedi prochain.
Ça sera parfait.
Dans quelques jours je pense que nous irons chez Shige.
Regardez. Ils sont là-bas.
Que vas-tu devenir quand tu seras grand ?
Un médecin comme ton père ?
Le temps que tu le deviennes, je ne sais pas si je serai encore là.
Il y a eu un appel de M. Enomoto, à propos du travail.
Tout est arrangé.
Où sont-ils ?
En haut.
J'ai acheté des gâteaux pour eux.
Prends-en un. Ils sont bons.
Ils n'ont pas besoin de gâteaux aussi chers.
Ils sont bons, hein ?
Bons, mais trop chers.
Des biscuits leur auraient suffi.
Mais ils ont déja eu des biscuits hier.
Ils aiment ça.
Vas-tu les sortir demain ?
Demain ?
J'ai bien peur d'avoir à m'occuper de quelques factures.
Je vois.
Koichi devrait faire quelque chose.
Que penses-tu du Kinsha-tei ce soir ?
Qu'est-ce qu'on y joue ?
Un récital Naniwabushi.
C'est bien. Ils vont aimer ça.
Ils ne sont pas sortis depuis qu'ils sont ici.
Ce n'est pas drôle de rester en haut toute la journée.
C'est vrai, mais il n'y a personne pour les accompagner.
Elle vous fait travailler.
Bonjour.
Quel travail !
Où est Père ?
En haut, sur la terrasse de la buanderie.
Voulez-vous aller prendre un bain ?
Père !
Allons aux bains.
Oh, bonjour.
Allons aux bains publics.
On prendra une glace sur le chemin du retour.
Merci.
Nous allons aux bains.
Prends mes sandales en bois maman. Les vieilles.
Vraiment ?
Allô. L'entreprise Yoneyama ?
Puis-je parler à Noriko Hirayama ? Merci.
Noriko ? C'est moi.
Mais non. Ce n'est rien.
Écoute, j'ai un service à te demander.
Tu as du temps libre demain ?
Mon père et ma mère n'ont rien vu depuis leur arrivée.
C'est vrai.
Je me demandais si tu pouvais les emmener quelque part, demain.
Ce serait à moi de le faire mais je suis débordée.
Désolée de te déranger.
Ça ne me dérange pas. Tu patientes une seconde ?
Excusez-moi.
Puis-je prendre un jour de congé demain ?
Merci. - Et pour Asahi Aluminum ?
J'en aurai fini aujourd'hui.
Allô ? Désolée de t'avoir fait attendre.
Je serai chez vous à 9h00 demain.
Non, ne t'inquiète pas. Dis-leur bonjour de ma part.
À demain.
Mesdames et Monsieur, bienvenue à Tokyo.
Retraçons l'histoire de la grande ville de Tokyo.
Le Palais impérial, autrefois appelé le château Chyoda,
a été construit il y a quelque 500 ans par le Seigneur Dokan Ota.
Sa situation tranquille, avec ses pins verts et ses douves
contraste avec la folle agitation de Tokyo.
La maison de Koichi est de ce côté.
Et celle de Shige ?
Probablement là-bas.
Et la tienne ?
Ma maison est...
quelque part, là-bas.
C'est en désordre, mais j'espère que vous viendrez me voir.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tu rentres tôt.
- La petite Miko est endormie ? - Je viens de la coucher.
Aurais-tu un peu de saké ?
Mes beaux-parents me rendent visite.
J'en ai un peu.
Ça suffira ?
Où est-ce que cette photo a été prise ?
À Kamakura. Un de ses amis l'a prise.
À quel moment ?
Un an avant qu'il soit appelé.
C'est tout à fait lui.
Avec la tête penchée.
Il se tenait toujours comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as des coupes ?
Il faut juste que tu les laves.
Prends ces poivrons vert cuits.
Merci. Je passe mon temps à te déranger.
Ne te mets pas en frais pour nous, Noriko.
Ce n'est rien du tout.
Grand merci pour cette journée.
Mais de rien.
J'ai peur que vous soyez fatigués.
Oh, non.
Nous avons vu tant de choses, merci à toi.
Désolés de t'avoir obligée à passer toute la journée avec nous.
Ça ne ta pas posé de problème ?
Absolument pas. Ne vous tourmentez pas.
Avant, nous étions pris même le dimanche.
Mais il y a moins de travail je peux donc prendre un jour.
Vraiment ? Je suis rassuré alors.
Je n'ai pas grand chose d'autre à vous proposer.
C'est très bon.
Vous aimez boire, Père ?
Bien sûr qu'il aime ça.
Dans le temps, il était furieux quand il n'y avait plus de saké.
Même à minuit, il sortait pour en boire encore.
À la naissance de chaque garçon,
je priais pour qu'il ne devienne pas un buveur.
Est-ce que Shoji aimait boire ?
Oui, il aimait ça.
Vraiment ?
Il avait l'habitude de boire après le travail et quand il rentrait tard,
il arrivait qu'il ramène ses camarades de boisson.
Ah bon ?
Alors tu as eu autant de souci que moi.
Oui.
Mais maintenant, ça me manque.
Pauvre Shoji.
Il vivait si loin de nous.
J'ai l'impression qu'il est encore vivant quelque part.
Papa me gronde souvent pour ma sottise.
Il doit être mort. Ça fait huit ans que...
Je le sais, mais...
C'était un garçon si volontaire. Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Apparemment, il t'a causé des soucis.
J'espère que c'est bon.
Je vous en prie, Mère.
Servez-vous.
Ils sont en retard.
Ils vont bientôt revenir.
Combien de temps vont-ils rester à Tokyo ?
Ils ne te l'ont pas dit ?
Écoute...
Peux-tu me passer un peu d'argent ?
Pourquoi faire ?
Je participerai aussi.
Autour de deux mille yens peut-être trois.
Pourquoi ?
Que dirais-tu de les envoyer aux sources thermales d'Atami ?
Tu es occupé, et je ne peux pas changer mon emploi du temps.
On ne peut pas toujours faire appel à Noriko.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je connais un hôtel sympa.
Pas cher, avec une belle vue.
Bien.
Faisons comme ça, alors.
Je suis sûre qu'ils vont apprécier.
Franchement, j'étais mal à l'aise.
Où qu'on les emmène, il faut payer.
Ça, ça reviendra moins cher.
Et il y a les sources thermales en plus.
De quoi parlez-vous ?
Nous avons le projet d'envoyer Père et Mère à Atami.
Bonne idée.
Je m'inquiétais aussi à leur sujet, mais je ne suis pas disponible.
Qu'en dis-tu ?
Bien.
Je suis d'accord.
Faisons comme ça.
On ne peut rien faire pour eux ici.
C'est vrai. Atami est l'endroit qu'il leur faut.
Ils pourront profiter des bains et se reposer.
Pour un vieux couple c'est mieux que de se traîner dans Tokyo.
C'est vrai.
Ils ne sont toujours pas là !
Ils sont peut-être chez Noriko.
Probablement.
Je n'ai jamais pu m'offrir une station thermale.
On leur a coûté cher.
Quel plaisir d'être ici.
Levons-nous tôt demain matin
et allons marcher sur la plage.
Bonne idée.
Ça doit être un régal pour les yeux.
C'est une employée qui me l'a dit.
Vraiment ?
La mer est si calme.
- Merci d'avoir attendu. - Les nouilles sont prêtes.
- Oh, alors tu as eu ce pion. - Aïe, ça fait mal.
Je jette.
Le voilà. - Je vais prendre celui-ci.
- Prêt. - Prêt ?
- Tu as jeté celui-là, non ? - Ouais, c'est ça.
Comment tu peux faire ça, crétin ?
Ça fait 1632.
Il a gagné.
C'est terriblement bruyant.
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est parce que tu n'as pas bien dormi cette nuit.
Non, mais toi si.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Si. Tu as ronflé.
Ah bon ?
De toute façon, cet endroit est fait pour les jeunes.
C'est vrai.
Ces jeunes mariés la nuit dernière !
Tu crois que ce sont vraiment des jeunes mariés ?
Ce matin elle fumait au lit après qu'il s'est levé.
C'est un idiot.
Il disait : "Tu m'appartiens".
Tes oreilles, tes yeux, ta bouche tout ça c'est à moi."
Qui sait ce qui appartient à qui ?
Je me demande ce que Kyoko fait à la maison en ce moment.
Rentrons chez nous.
La maison te manque déjà.
C'est toi qui souhaite le plus rentrer à la maison.
Nous avons vu Tokyo.
Nous avons vu Atami.
Rentrons chez nous.
Oui, rentrons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu un léger vertige.
C'est passé maintenant.
Tu n'as pas bien dormi. C'est pour ça.
Voulez-vous essayer le chignon ? Je suis sûr que ça vous irait bien.
Vous avez un joli cou.
On plaque bien les cheveux à gauche, et on fait une vague de ce côté.
Peut-être que j'essaierai ça la prochaine fois.
Ça sera très chic.
Donnez-moi un autre magazine et des allumettes.
Bienvenue.
Quoi, vous voilà déjà ?
Vous auriez dû rester plus !
Nous sommes rentrés.
Qui est-ce ?
Oh, juste des amis de la campagne.
Mettez ces bigoudis ici.
Pourquoi n'êtes-vous pas restés plus longtemps ?
Comment c'était à Atami ?
Très bien. On a aimé les bains.
Nous avions une belle vue par la fenêtre de l'hôtel.
C'était un bel hôtel moderne.
Il y avait du monde ?
Un peu trop, je dirais.
Et les repas ?
Le poisson était très bon...
Bien sûr. C'est au bord de la mer.
Et ils servaient de grosses omelettes, aussi.
Pourquoi n'êtes vous pas restés quelques jours de plus ?
Nous voulions que vous vous reposiez.
Nous pensons qu'il est temps de rentrer à la maison.
C'est trop tôt. Vous venez rarement à Tokyo.
Mais nous préférons rentrer.
En plus, Kyoko doit s'ennuyer à la maison.
Maman ! Ce n'est plus un bébé.
J'avais prévu de vous emmener voir un spectacle de Kabuki.
Nous ne voulons pas vous faire trop dépenser.
Ne vous en faites pas.
En tout cas, j'ai une réunion ce soir avec les autres coiffeuses.
Elles sont nombreuses à venir ?
C'est à mon tour de fournir le local.
Notre retour tombe mal.
C'est pour ça que nous voulions que vous restiez à Atami.
J'aurais dû vous en parler.
Nous avons fini les bigoudis.
Je reviens.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Impossible de retourner chez Koichi et de les déranger encore.
C'est vrai.
Et chez Noriko, qu'en penses-tu ?
Elle ne peut pas nous accueillir tous les deux.
Tu n'as qu'à y aller seule.
Et toi, que vas-tu faire ?
Je pense que je vais rendre visite aux Hattori.
J'y resterai toute la nuit si je peux.
De toute façon, il faut partir d'ici.
Cette fois,nous sommes à la rue pour de bon.
Noriko devrait être chez elle à cette heure ci.
C'est peut-être encore un peu tôt.
Si tu veux aller chez les Hattoris, mieux vaut partir maintenant.
Oui, c'est préférable, allons-y.
Tu es si tête en l'air.
Regarde comme Tokyo est grand.
Oui, c'est vrai.
Si on se perdait
on ne se retrouverait jamais.
HATTORI - ÉCRIVAIN PUBLIC
Je n'arrive pas à croire que ça fasse aussi longtemps.
Déjà 17 ou 18 ans.
Vous m'avez envoyé une carte à chaque nouvel an.
Tout comme vous.
Je suppose que Onomichi a beaucoup changé.
Par chance, la ville n'a pas été bombardée pendant la guerre.
L'endroit où vous avez vécu n'a pas changé.